譯者簡介
何中堅為執業測量師及香港大學客席副教授。因熱愛唐宋詩詞,用去三年多的時間,為一個崇高目標完成艱巨獨特的翻譯工作--以英語按唐宋詩詞韻律押韻。譯者也是奧運會手槍射擊項目選手,曾代表香港出賽1984年洛杉機奧運會、1990年北京亞運會。
About the Translator:
C.K Ho is a practising surveyor
III Dedicated to My Mother Chan Sook Kai|獻給我的母親陳淑佳
X Preface|前言
XII Translator’s Preface|譯者前言
TANG POEMS 唐詩
2 Cui Hao 崔顥|Yellow Crane Tower 黃鶴樓
4 Chen Tao 陳陶|On the West
YELLOW CRANE TOWER
Cui Hao (around 790)
Gone was the sage riding a yellow crane:
Nothing but the Yellow Crane Tower is to remain.
Never did the yellow crane return:
For a