有一天,我把她的名字寫在沙灘上:英語情詩名作100首(中英對照本)

作者:雪萊、愛倫坡等/譯者:陳黎、張芬齡
ISBN:9789570532647
  • 類別:文學
  • 語言:中文
  • 出版日期:2020-04-07 00:00:00
優惠價382元

定價:450元

優惠至2030-12-31

數量:

取貨方式:7-11取貨付款、貨運宅配、郵局寄送(海外地區)

配送地區:全球

立即購買
加入購物車
  • 收藏

我的詩將使你稀罕的美德長留,

並將你燦爛的名字書寫於天國,

死亡將征服這個世界,但在那裡,

我們的愛將存活,並在來生永續。

 

讓你一窺文壇大家馬維爾、愛倫坡、雪萊、濟慈、勃朗寧夫人、葉慈等,他們眼中「愛情」的千百種面貌──

或深情浪漫、甜美歌讚,或青春洋溢、青澀懵懂,或哀婉淒美、痛苦掙扎。

它知性、大膽、情慾、感性,可惡又可愛。

 

 

 

情詩的題材本不該只限於男女之間的愛情,凡指涉人間情

愛、情慾、情色、情感、情誼的詩作皆可稱作情詩。或有人說:

情詩,不就跟愛情一樣,就是「愛來愛去」而已?沒錯,「愛來愛去」的確是人間情愛或情詩的本質,但其中卻大有學問。

「愛來愛去」有時是哀聲嘆氣,不言不語;有時是「high來high 去」,舉止若狂;有時是矮來矮去,偷偷摸摸;有時是疑神疑鬼,輾轉難眠;有時是愛恨並濟,黑白不分;有時是活來死去, 沒完沒了……。與愛有關之事,之詩,豈可等閒視之?

 

在這本書裡,我們選了許多文學史上的知名詩作,也選了英語詩選中鮮少收錄的傑作。前者如莎士比亞的多首十四行詩,馬維爾(Marvell)的〈致羞怯的情人〉, 愛倫坡(Allan Poe)的〈安娜貝爾.李〉,阿諾德(Arnold)的

〈多佛海濱〉……等。後者包括十六、七世紀無名氏的〈她一絲不掛躺臥床上〉,勾吉士(Gorges)的〈她的臉〉,杜雷頓

(Drayton)的〈一切只有不和我,以及哦和不?〉,司馬特(Smart)的〈為身材短小向某女士辯白〉,以及十七世紀女詩人菲莉普 絲(Philips)的作品等——相信都是第一次被譯成中文的特異之作。這些詩作,一方面呈現了我們平日閱讀的傾向,一方面也反映了從 21 世紀初回看過往詩歌的現、當代趣味。這裡面,有像菲莉普絲或米蕾(Millay)這樣的女性主義先驅者的詩作,也有歌詠同性之愛的作品(如男性的惠特曼,女性的菲莉普絲); 更有許多讓人讀之眼睛立刻為之一亮的小詩人的精采大作,或者大詩人的動人小品——譬如頗普(Pope)的〈兩三:戴綠帽秘訣〉,勃朗寧(Browning)的〈當下〉,荷立克(Herrick) 情趣盪漾、色香味俱在的短詩……這些都是似乎被忽略了的佳作。

 

 

 

 

LINE QR code

使用商務帳號登入

忘記密碼?

登入

註冊商務帳號

加入會員可享有購書九折與不定期折扣卷優惠。

註冊

註冊完成

謝謝您的註冊,我們會透過電子郵件向您寄送會員資料,煩請您留意信箱。
已完成註冊

忘記密碼

按下送出email及驗證碼後,請至該信箱收取密碼變更之電子郵件(若一般收件匣找不到請至垃圾郵件匣檢查),並盡快重新登入修改密碼。

*若有任何帳號密碼相關問題,也可寄信至客服信箱 ecptw@cptw.com.tw

返回
送出

聯絡我們

請選擇問題類型 :
  • 退換貨問題
  • 出貨進度
  • 取消訂單
  • 優惠資訊
  • 友善建議
  • 其他問題

臺灣境內讀者退換貨說明:
如發現書籍若有缺頁、破損、裝訂錯誤等瑕疵,可在收到書籍的七天內(貨到付款已取貨日起算)退換:
1.請先拍照來信,說明退換書籍、退換貨原因。
2.註明收件人、收件地址、電話,本館將請專人收取退換貨書籍,並儘快幫您處理。
3.為保障您的權益,請保持商品完整原包裝( 包含書籍、附件、贈品、包裝及所有附隨物件之完整性 )
4.如需退款,請告知郵局、彰化銀行、玉山銀行、合作金庫、第一銀行帳戶(擇一),將於7-14個工 作天內將書款退回。
*換貨僅限換相同ISBN商品。

上傳照片
或檔案
送出

活動報名表

您是否同意臺灣商務印書館將您的資料登記為會員? 商務印書館會員可享有網路購書優惠,以及不定期會員折扣等福利。

個人資料保護法聲明:當您勾選上列欄位後,即代表您同意臺灣商務印書的「隱私權政策」與「會員條款」,並享有臺灣商務印書會員各項權利。

送出