當代風雲詭譎，
大國軍事武力競賽，小國知己知彼以自保，
科技與人工智慧更全面升級了武器，
無論主戰、備戰或反戰，
在新戰術、新戰略的思考與運用上，
《孫子兵法》不斷吸引全世界的研究，
是一部千古奇書。
註譯者魏汝霖學養與實務經歷紮實，
本書之版本考校完整、邏輯清晰入理，
兵學之中賦予哲學與藝術的想像，
以及科學的驗證，
為難得註譯本，與原文相輔相成。
《孫子兵法》在世界軍事史上擁有重要地位。
後世兵書，受其影響深遠且巨大。
它不僅是中國的兵家經典，
更被翻譯成多種語言，流傳於世界。
《孫子》，又稱《孫子兵法》、《孫武兵法》和《吳孫子兵法》，作者為春秋末年的齊國人孫武（字長卿）。一般咸認，《孫子》成書於西元前五一五至前五一二年，全書為十三篇，乃是孫武初次見面贈送給吳王的禮物；事見司馬遷《史記》。從歷史上來看，在兩千餘年以前，早已誕生如此完美的《孫子兵法》；《孫子》本身就是藝術，同時也是哲學和科學，此絕非歐西兵學所可望其項背。
全書共分四章：第一、二章，為孫子的考證及研究孫子應注意事項。第三章，為孫子原文總集校，乃本書今譯所依據的藍本。第四章，為今註、今譯及引述，是本書的主體，古書全無句點，更無節段之分，故此章各節中，先將各篇原文斷句分成節段，錄於篇首，再就篇名，每節段，今註與今譯之，引述則以古今名註的戰史例證為主旨。最後以現代軍事思想表解之，俾可一目明瞭。
兵者，國之大事，死生之地，存亡之道，不可不察也。
—《孫子．始計篇》
故上兵伐謀，其次伐交，其次伐兵，其下攻城。攻城之法，為不得已。
—《孫子．謀攻篇》
善守者藏于九地之下，善攻者動于九天之上，故能自保而全勝也。
—《孫子．軍形篇》
故其疾如風，其徐如林，侵掠如火，不動如山，難知如陰，動如雷霆，掠鄉分眾，廓地分利，懸權而動。
—《孫子．軍爭篇》
本系列「古籍今註今譯」是由臺灣商務印書館與中華文化總會、國家教育研究院合作出版，為中華文化之精髓。為了便利閱讀，把一部一部古書用今天的語言，以今天的解釋，整理編印起來，稱為今註今譯。每部書所邀請的註譯者都是學識豐富，而且對其所註譯之書有深入研究的學者，他們從事註譯工作的態度也都相當嚴謹，有時為一字一句之考證、勘誤，參閱與該註譯之古籍有關書典達數十種之多者，絕對是值得珍藏的經典古籍權威大作！
魏汝霖(註譯者)
註譯者
魏汝霖
河北滿城縣人，中央陸軍官校六期砲科畢業（敘），陸軍大學第十期畢業，國防研究院第一期畢業。歷任國軍各級部隊長、參謀長、駐澳洲陸軍武官。來臺後獻身教育，先後任革命實踐研究院、國防研究院講座、大學教授、中華戰史研究協會秘書長、中華文化復興運動推行委員會委員等職。
著有：《黃石公三略今註今譯》、《抗日戰史》、《孫子兵法大全》、《中國軍事思想史》、《孫臏兵法注釋》、《中國現代史》、《現代戰爭通論》、《中國歷代重要戰役圖集》、《中國歷代名將及其用兵思想》、《劉伯溫兵書註釋》、《國防論》、《外患內憂史論》等書。
徐序
中國文化思想之泉源，有儒、墨、道、法四大家，而以儒家為其主流。古聖先賢之哲學思想與政治主張，雖各有不同，而對於軍事武備，卻均極重視，此實為我國文化為文武合一的最大明證。如孔子答子貢問政，則曰：「足食足兵」。（《論語‧顏淵篇》）。墨家「非戰寢攻」，而重視武備，堅主抵抗侵略。老子則謂「以正治國，以奇用兵。」（《道德經‧五十七章》）。法家則以「富國強兵」為其基本思想，更無論矣。我國軍事思想自姜太公作《六韜》以開其宗，至孫子著《十三篇》始集其大成。中華文化復興運動推行委員會，特聘請魏將軍汝霖今註今譯《孫子》一書，其意義之重大可知矣。
總統訓詞「軍事科學軍事哲學與軍事藝術」中說：「我深深感覺到我們中國先民軍事思想的精深博大和歷久彌新，給我們的精神遺產，真是太豐富了，就單以孫子來說，《孫子兵法》就是藝術的，同時也是哲學和科學的。」又在「軍事教育與軍事教育制度之提示」中說：「我們過去所講的軍事教育，至多只是把外國搬過來的戰略、戰術、以及參謀業務，戰鬥綱要與典範令等各種制式動作，抄襲下來，加以機械式的學習而已。就很少研究他的內容精神，來設法融會消化，以求其能植基於我們本國固有的軍事哲學、戰爭學理、和歷代名將所留給下來，足資楷模的武功偉業，尤其是民族精神和民族氣節，以及旋轉乾坤，頂天立地的史蹟，不僅不加研究，而且棄之如糟粕，一切皆以外國舶來品是尚。……吾們今日要完成國民革命第三任務，就不好再像過去數典忘祖，舍己耘人的軍事教育，所能期其有成，更不能望其整軍建軍與復國建國了！」語重心長，令人感愧，是則研究我國固有兵學思想，誠乃當前之要務。
汝霖兄束髮從戎，自軍官學校，陸軍大學，國防研究院，受完整之軍事教育，抗戰期間，歷任南北戰場重要軍職，素以績學知名，並經派往印度、澳洲、西南太平洋等地，英美盟軍總部觀戰。余先後長陸大、三軍聯大及國防研究院教育，汝霖兄擔任軍事教官講座二十年，乃益廣汲中外軍學新知，以條理濬發其抗戰、戡亂諸役中實事更歷之紛披體認，所學遂益加邃密。五十五年本院為慶祝總統八秩華誕，曾編成《抗日戰史》一巨著，汝霖兄實主其事。繼應美國駐華軍援顧問團之請，撰著《中國軍事思想史》一書，榮獲五十七年度嘉新優良著作獎。前年再為本院編成《孫子兵法大全》一書，更榮獲五十九年中山學術文化優良著作獎，茲又見本書之完成，不惟交識咸歎其用心用力之深，而余私衷之欣慰，又更可知也！
汝霖兄書成問序於余，輒綴數語於其端，以諗究心孫子之研究者。
陸軍上將徐培根 中華民國六十一年三月於臺北國防研究院
