這是泰戈爾以孟加拉文寫就的文學珠玉，一個迷人的加爾各答故事：原本平靜的家庭，因為一個有著神性和魔性的少女到來，命運的渦漩將所有人捲入其中，有如星宿位移。
她是個孤兒，來自莽莽叢林中的麋鹿。她是個少女同時也是一個新寡的少婦，她的慧黠帶給人安慰和快樂，就像一個美妙的吉祥女神；然而她更是一杯美酒，一團火焰，一朵帶著毒刺的花蕊，讓人迷亂。在愛情的遊戲中，叫所有人進退失據。
「我們設下的圈套，可以說是有意的，也可以說是無意的。我們女人是虛假的一族。」她說。
她是「眼中沙」。
譯者前記羅賓德拉納特．泰戈爾（Rabindranath Tagore, 1841.5.7-1941.8.7）是印度最偉大的文學家，也是世界文壇上名聲卓著的泰鬥。他出生於印度孟加拉加爾各答市一名門望族家庭。經六十多個春秋的勤奮創作，泰戈爾總共出版了三百多部書，給後人留下了豐厚的文化遺產。泰翁作為文學家，首先是在詩歌方面嶄露頭角，展現了他超人的智慧和卓越的才華。一生中，他用孟加拉語——母語創作了五十多部清新雋永的的詩集。除此之外，泰戈爾還自譯了八部英文散文詩集，其中英文版《吉檀
